TẬP 11
Mi Ho à.
Uống xô-đa rồi tập.
Chị làm gì vậy?
Có người ngã rồi!
Sao lại ngã vậy?
Xảy ra chuyện gì?
Có chuyện gì?
Đằng kia! Đằng kia!
Tránh ra giùm! Mi Ho!
Cô Mi Ho, cô có sao không?
Chị điên rồi hả?
Là do cô ta sao?
Gọi xe cấp cứu mau lên!
Vâng!
Mi Ho! Mi Ho!
Nhanh!
Mi Ho! Mi Ho!
Mi Ho, em có sao không?
Mi Ho à, tỉnh lại đi!
Có sao không?
Mi Ho à, tỉnh lại đi!
Mi Ho!
Mi Ho à, tỉnh lại đi!
Mi Ho!
XE CẤP CỨU ĐÂU RỒI!
- Cấp cứu... - Byung Soo.
Không cần gọi cấp cứu đâu ạ.
Cháu chăm sóc cô ấy được rồi.
Sao cậu chăm sóc được chứ?
Cô ấy bất tỉnh rồi té từ trên cao xuống.
Chắc phải té nặng lắm.
Cậu nói không cần đến bệnh viện là sao?
Mi Ho không vì té mà bị thương đâu.
Cháu biết rõ thể trạng cô ấy, không cần đến bệnh viện đâu ạ.
Dù vậy, vẫn cần đến đó kiểm tra chứ.
Đạo diễn!
Có chuyện gì?
Chuyện gì đây?
Mi Ho...
Anh là ai?
Hành động vừa rồi của cô thật ngu xuẩn.
Khí của cô sẽ làm châu tử lu mờ.
Cô ấy sẽ muốn giết cô.
Cái gì?
Nếu muốn sống thì chạy trốn đi.
Mi Ho!
Hắn ta là ai vậy?
Cô...
Cô làm gì vậy?
Chết đi!
Mi Ho, không được đâu!
Đừng như vậy mà.
Tránh ra!
Chết đi!
Không thể được Mi Ho à.
Xin lỗi em, Mi Ho.
Anh xin lỗi.
Xem ra cư xử như người với cô không ăn thua rồi.
Tôi sẽ cảnh cáo theo cách cô có thể hiểu.
Nếu cô dám hành động ngu xuẩn một lần nữa,
lúc đó, tôi sẽ giết cô.
Chuyện lần này là do lòng tham và ghen tỵ của cô...
đã làm tiêu tan mọi mong đợi và hy vọng của cô ấy.
Cô may mắn lắm đó.
Cô Eun Hae In.
Gặp lại cô sau nhé.
Châu tử không sao chứ? Em nên kiểm tra kỹ đi.
Nó không bị vỡ.
Chỉ bị tổn thương một chút thôi.
Không vỡ thật à?
Ta không thấy được nên không cách nào xác minh chuyện đó.
Anh cũng bị thương kìa.
Tại em mà anh bị thương...
Không phải tại em đâu.
Là tại anh.
Woong à.
Hôm nay, suýt nữa là em đã giết cô ta.
Thậm chí em cũng có thể đã giết luôn anh rồi.
Cô ta nói đúng.
Em là đồ yêu quái đáng sợ, đáng ghét.
Không đâu Mi Ho. Em không phải yêu quái.
Em không đáng sợ gì hết.
Không phải anh đã nói mình đã quen với việc sống cùng em sao?
Dù vậy, anh cũng không thể thích em.
Dae Woong à,
Người phụ nữ đó bỏ chạy vì sợ em,
còn anh bỏ chạy vì sợ tình cảm em dành cho anh,
không phải đều như nhau sao?
Em đã cố quên bản thân mình...
để bám theo anh.
Woong à, chắc là anh phải sợ em lắm.
Anh... anh nghĩ mình còn đáng sợ hơn.
Luôn luôn quên, luôn muốn để em đến bên anh.
Anh nghĩ anh còn đáng sợ hơn nữa...
Dae Woong,
Cô ta tức giận bởi vì...
cô ta phát hiện ra chiếc nhẫn đó từng là của cô ta.
Vậy nên không phải tại anh đâu.
Tất cả chuyện này là tại em.
Nhẫn à!
Woong à.
Em xin lỗi vì đã bám lấy anh.
Nhưng em không thể rời khỏi anh ngay được.
Em cũng xin lỗi về điều đó.
Sao em lại nói xin lỗi chứ?
Người ngoài nhìn thấy chuyện này cũng chẳng thấy vô lý gì đâu.
Con người cũng như thế thôi.
Nếu biết bạn trai mình có người khác,
ai mà chẳng nổi khùng chứ.
Cho nên, gây chuyện và nổi giận là chuyện bình thường thôi.
Em chỉ làm việc mà một người bạn gái nên làm thôi.
Chờ ở đây nhé.
Anh sẽ đi tìm nhẫn về cho em.
Mình làm rớt ở đâu nhỉ?
Dae Woong, Mi Ho không sao chứ?
Cậu bị sao vậy?
Xảy ra chuyện ngoài ý muốn...
À phải Byung Soo.
Mình đã làm mất chiếc nhẫn giống y như chiếc này.
Giúp mình tìm với.
Cậu cần chăm sóc vết thương trước đã...
Chuyện đó lúc này không quan trọng.
Giờ trái tim cô ấy bị tổn thương rất lớn,
nên mình phải làm nó lành trước.
Muốn vậy, trước hết phải tìm ra nhẫn đã.
Tôi đã để Dae Woong thấy phần yêu quái trong tôi.
Với Cha Dae Woong, người biết rõ thân phận của cô,
dù cô có hành động giống con người cách mấy, hay kể cả thành người...
cuối cùng hắn vẫn coi cô là cửu vĩ hồ.
Dù là cửu vĩ hồ...
hay là gì khác,
tôi vẫn từng hy vọng anh ấy thích tôi.
Nếu tôi thật sự, thật sự thích ảnh,
tôi đã hy vọng ảnh cũng sẽ thích tôi.
Nhưng tôi đã hiểu chuyện đó sẽ không xảy ra.
Nếu không mong đợi, cô sẽ không phải đau lòng.
Hãy bỏ hết mọi mong đợi không thể thành hiện thực đi.
Sau 100 ngày,
tôi thật sự phải rời bỏ Dae Woong sao?
Trước giờ tôi chưa từng nghĩ chuyện đó.
Cô phải nghĩ.
Từ bây giờ, cô phải chuẩn bị...
cho cuộc sống con người mà không có Cha Dae Woong.
Dae Woong.
Chỗ này cần được dọn đẹp. Họ yêu cầu chúng ta đi.
Lần sau tìm tiếp nhé.
Từ giờ, năng lực của cô sẽ bắt đầu mất dần.
Tôi đã cảm thấy điều đó rồi.
Tôi không thể ngửi và nghe xa được như trước nữa.
Đó thật sự là một vấn đề.
Cô lại sắp trải qua cái chết thứ hai.
Nhưng châu tử đã bị tổn thương nên tôi thấy lo.
Tôi có thể chịu được.
Nghỉ ngơi đi.
Tôi đi đây.
Chào anh Cha Dae Woong.
Ta từng gặp nhau rồi, đúng chứ?
Tôi là Park Dong Ju.
Bác sĩ từng khám cho Ddoong Ja nhà tôi lần trước,
hóa ra là thầy Park Dong Ju.
Tôi nghe Mi Ho nói anh đối xử với cô ấy rất tốt.
Giờ tôi phải về nhà cùng Mi Ho.
Tôi đi trước đây.
Lần đó, tôi đã biết anh là Cha Dae Woong.
Tôi xin lỗi đã làm như không biết.
Anh nhận ra tôi?
Tôi đã từng thấy anh khi đưa Mi Ho về nhà.
Tôi cũng nghe Mi Ho nói rất nhiều về anh.
Nghe nói anh là bạn trai cô ấy.
Đúng, tôi là bạn trai cô ấy.
Anh rất thẳng thắn!
Phải, tôi đã biết hết rồi.
Nghe nói hai người đã ký hợp đồng yêu đương 100 ngày.
À, tôi có nên vờ như không biết chuyện đó không?
Xin lỗi!
Tôi đi đây!
Hợp đồng yêu đương... gì chứ?
Lần này là hàng tốt thật đấy.
Đúng, mức độ chú ý đến nó cũng rất cao.
Mọi người đều siêng năng làm việc để sống.
Nhưng từ khi mình vào thế giới con người,
ngoài việc thích Dae Woong, mình chẳng làm gì hết.
Từ bây giờ, mình nên học cách sống không có Dae Woong.
Hợp đồng yêu đương.
Đúng là mình đã nói như thế.
Này, không phải đã bảo em chờ anh sao?
Tại sao lại bỏ về trước vậy?
Xe buýt tới nên em đi luôn.
Trên đường về em có ghé qua tiệm gà chiên của dì.
Anh tìm thấy nhẫn không?
Anh không tìm thấy.
Dù thế nào, ngày mai anh sẽ đến và tìm được nó.
Thôi đi, không tìm thấy cũng không sao.
Sao?
Anh không đeo nhẫn cũng không sao đâu.
Hợp đồng của ta liên quan đến châu tử chứ đâu phải nhẫn.
Sau này đừng để nó bị tổn thương nữa.
Bảo vệ cho tốt nhé.
Anh sẽ bảo vệ tốt châu tử và...
sẽ tìm được nhẫn.
Và anh vẫn sẽ đeo nhẫn.
Được rồi.
Cái gì thế?
Dì tiệm gà chiên nói là...
một cặp mắt kiếm được 100 won, nên em đem về để dán mắt lên.
Em rất muốn sống một cuộc sống con người nên phải kiếm tiền thôi.
Sao?
Từ giờ, em sẽ siêng năng học hỏi và trở nên có ích.
Em sẽ làm việc thật nhiều để kiếm thật nhiều tiền.
Khi vào thế giới này, em chẳng có dự định gì hết.
Em chỉ biết đi theo anh, rồi thích anh.
Em chỉ biết tin anh và sống sao cho tốt trong mắt anh.
Từ giờ...
Em phải chuẩn bị học cách sống không có anh.
Mi Ho, đừng bắt ép bản thân.
Chuyện này không như việc em có thể đến trường.
hay có thể tìm công việc đàng hoàng đâu.
Em sẽ tìm cách sao cho tốt. Anh đừng lo.
Mi Ho, em muốn ăn thịt không?
Để giúp châu tử hồi phục,
anh sẽ mua thịt bò loại một cho em nhé.
Rồi sau đó uống một tô súp xương bò nhé.
Thôi khỏi. Em đã tự mua đồ ăn rồi.
Gì thế? Đó đâu phải thịt!
Em chưa kiếm đủ tiền để mua thịt.
Em có thể ăn trứng thay thịt.
Anh sẽ mua thịt cho em.
Đến khi nào?
Đến lúc hết ngày thứ 100,
anh muốn em ăn thịt anh mua rồi sau đó đi đi hả?
Em không muốn thế nữa.
Em nhận thức được chuyện đó nên anh không phải mua thịt cho em nữa.
Châu tử bị tổn thương nên lòng tin của cổ cũng bị ảnh hưởng sao?
Sao anh lại gọi tôi đến đây?
Sau lời hăm dọa, cô rất ngoan ngoãn.
Tôi kêu đến là đến, kêu đi là đi.
Kêu im là im.
Từ giờ tôi sẽ không bao giờ lại gần cô ta nữa.
Tôi sẽ bỏ đóng phim luôn!
Tôi sẽ không nói với ai về anh hay cô ta...
Chỉ cần... anh tha cho tôi.
Tôi không thể tha cho cô như vậy.
Tôi có việc cần cô làm giúp.
Để trái tim cô ấy rời xa Cha Dae Woong,
tôi cần cô xen vào và gây chuyện giữa hai người họ.
Anh bảo tôi chia rẽ họ?
Chuyện này cũng dâu bất lợi gì cho cô.
Vì cô thích Cha Dae Woong mà.
Tại sao... tôi nên làm thế?
À, tôi quên đe dọa cô việc cô không được thắc mắc.
Anh không nghĩ đến chuyện làm gì Cha Dae Woong đó chứ?
Tôi chẳng quan tâm gì đến Cha Dae Woong hết.
Nên lý do tôi gọi cô đến đây hôm nay...
là để bảo cô đừng tránh né tôi vì sợ tôi.
Cứ cư xử như cô thường ngày.
Nhưng cô không thể tiếp tục cách cư xử như hôm nay.
Thực ra anh là gì hả?
Anh giống cô ta phải không?
Đã bảo cô đừng có thắc mắc, nhưng...
tôi sẽ cho cô biết chuyện này. Ít ra tôi vẫn là bán nhân.
Như cô đó.
Mi Ho à, anh có chuyện muốn nói.
Anh đã định không nói, anh không muốn bào chữa như một thằng ngốc,
những để giải quyết hiểu lầm hôm nay, anh sẽ nói hết với em.
Anh...
là nạn nhân trong âm mưu của chị ấy thôi.
Anh không phải là người cố tình hôn chị trước,
Không, anh đã không hề chấp nhận.
Em biết.
Anh đã biết sẽ làm tổn thương châu tử...
và em tin anh không cố tình làm chuyện như thế.
Vậy vấn đề là gì?
Anh không cố tình lừa gạt em,
anh đã nói sẽ tiếp tục mua thịt cho em...
vậy tại sao em còn làm anh thấy khó xử chứ?
Cho dù anh không thích người phụ nữ khác,
anh cũng không thể thích em.
Dù anh có thể mua thịt cho em,
nhưng không thể cho em trái tim anh.
Hôm nay, sau khi anh thấy em như thế, em đã biết chắc điều đó.
Em là cửu vĩ hồ.
Và em đã sai khi bắt anh thích em.
Từ bây giờ, em sẽ không để anh lo lắng,
hay nói dối, hay gây khó khăn cho anh nữa.
Nên khi hết 100 ngày, em sẽ đi.
Tốt! Nếu em muốn đi thì đi đi.
Ừ.
Còn việc nhỏ nhặt này, anh cũng không định lôi ra, nhưng...
Tại sao em lại nói với thầy Dong Ju...
là chúng ta ký hợp đồng yêu đương 100 ngày chứ? Hình như chuyện gì em cũng nói với thầy Dong Ju ha!
Vậy sau 100 ngày... em sẽ đến với thầy Dong Ju chứ gì?
Em đã nói anh đừng hỏi về thầy Dong Ju mà.
Được rồi, được rồi!
Em nhất định phải giữ lời hứa đó!
Em không thể ở đến ngày 101 đâu.
Đúng 100 ngày thì đi đi nhé.
Như mình đã liệu...
Anh ấy sẽ không nói thích mình.
Đồ sứ màu xanh và trắng.
Mua loại này ở đâu đây?
Mua sắm...
Sao mắc quá vậy?!
Byung Soo, cho mình vào trường quay đi.
Không phải cậu quen với bảo vệ sao?
Bằng mọi giá mình phải tìm được chiếc nhẫn!
Được rồi, chờ chút, mình phải tìm một thứ đã.
Đồ sứ màu xanh và trắng này hả? mình sẽ cho cậu bộ sứ của ông mình.
Cho mình vào tìm nhẫn đi!
Thật chứ?
Được rồi! Mình gọi cho họ ngay đây.
Điện thoại... À phải.
Sau khi biết anh có tình nhân, tôi đã suy nghĩ về đời mình.
Tôi là con ngốc vì đã luôn tin tưởng anh và chỉ biết mỗi anh.
- Con ngốc là sao? - Tôi sẽ quay lại trường học.
Và tôi sẽ kiếm tiền.
Cô ta y như ai đó...
Được, nếu muốn tìm cuộc sống riêng vậy thì cô đi đi.
Hắn không nên như thế chứ!
Tôi sẽ gửi giấy ly hôn cho anh.
Hai người không thể như thế!
Nếu cứ tiếp tục thì không phải họ sẽ...
Dong Won à, mình đi.
Dong Ju?
Mình biết là sẽ như vậy mà!
Mày nằm ở đâu hả?
Lăn đi đâu chứ?
Châu tử đã bị tổn thương,
lần chết thứ hai này sẽ vô cùng đau đớn.
Chuyện gì vậy?
Tại châu tử chăng?
Mi Ho không sao chứ?
Byung Soo à, mình đi trước nhé.
Sao? Còn nhẫn thì sao?
Ngày mai mình sẽ quay lại tìm.
Mình đi đã.
Mi Ho! Mi Ho à!
Mi Ho! Mở cửa đi!
Mi Ho, mở cửa.
Mở cửa cho anh.
Mình không đem chìa khóa theo rồi.
Mi Ho, Mi Ho à!
Mi Ho!
Mi Ho à!
Mi Ho, em sao vậy?
Tỉnh lại đi Mi Ho. Mi Ho!
Vì đã muộn, không còn chỗ nào bán thuốc nên tôi đành đến đây.
"Nó" đau dữ lắm, ít ra có thuốc giảm đau nào...
Chờ một chút.
Tôi không chắc nó có giúp được gì không.
"Nó" đau dữ lắm à?
Phải.
Ddoong Ja đau dữ lắm.
Cảm ơn anh.
Cứ tiếp tục... ở bên cạnh nó.
Đừng bỏ đi.
Phải luôn ở cạnh nó.
Như thế sẽ hiệu quả hơn thuốc nhiều.
Mi Ho, há miệng ra.
Mi Ho.
Anh xin lỗi.
Woong à.
Tôi không sao rồi.
Cảm ơn anh nhiều.
Anh lo lắm hả, thầy Dong Ju?
Thầy Dong Ju?
Tôi nghĩ thuốc thầy Dong Ju cho đã rất hữu ích.
Cả đêm tôi không hề thấy đau.
Là nhờ thầy Dong Ju sao?
- Nhờ mình mà. - Lần tới nếu đau,
Tôi nghĩ tốt nhất là ở lại chỗ thầy Dong Ju.
Dae Woong hả? Dae Woong đang ngủ.
Tôi đi đã.
Sau khi xong việc, tôi sẽ đến.
Chờ tôi nhé.
Anh ngủ ngon chứ?
Anh ngủ không ngon.
Hôm qua vì chăm sóc em, anh chẳng ngủ được chút nào!
Thật sao? Vậy thì ngủ thêm đi.
Này, nói ra thì hơi nhỏ mọn, không biết anh có nên nói không...
Người chạy đến đó lấy thuốc cho em là anh đó!
Còn nữa, người nắm chặt tay em...
... trong lúc em đang đau cũng là anh.
Người đã chăm cho em là anh.
Nhưng người được khen thưởng lại là thầy Dong Ju sao?
Cảm ơn anh.
Em biết anh nghĩ và lo lắng cho em.
Thật mà, cảm ơn anh nhiều.
Nhưng, em thật không sao rồi chứ?
Em không sao.
Em khỏe nhiều rồi, em đưa anh lên lầu bằng một tay thôi đó.
Nếu anh mệt thì ngủ thêm đi. Em đi đây.
Em đi đâu?
Cảnh quay hôm qua chưa hoàn tất nên hôm nay em phải quay cho xong.
Sẽ không sao đó chứ?
Anh đừng lo.
Hôm qua người phụ nữ đó đã sợ khiếp vía rồi.
Cô ta sẽ không quấy rầy em nữa đâu.
- Chờ chút, anh sẽ đi cùng em. - Không!
Em sẽ đi một mình!
Này.
Woong à.
Vì em thích anh rất nhiều,
em không thể thôi thích anh lúc này được.
Lúc này em cũng không thể vờ như không thích anh.
Em chỉ còn cách không để anh biết em thích anh.
Em chỉ còn cách ngưng xin anh thích em.
Nếu em muốn rời bỏ anh từng chút một,
em cần phải chạy.
Cứ như keo dán cấp tốc đang bung ra, hình như cô ấy đang tự đẩy mình ra xa.
Vào trường quay làm em có cảm giác như mình trở thành diễn viên vậy.
Hào hứng quá!
Bộ phim mà Min Sook đóng vai chính đã bắt đầu quay trong tim anh rồi.
Hãy nhìn vào mắt anh.
em có thấy phim đang quay không?
Em thấy, bộ phim của chúng ta.
Cái này thì sao?
Cái này đưa ra sau phòng.
Hôm nay anh muốn quay một cảnh quan trọng, cảnh giới thiệu Min Sook.
Là cảnh nổi bật trong phim của chúng ta đúng không?
Em hồi hộp quá.
Ba!
Hôm nay ba muốn giới thiệu với con một người rất quan trọng.
Nếu nói đến cô ấy...
- Min Sook. Min Sook. - Mình làm gì vậy nè?
Min Sook à!
Tại sao em lại bỏ đi như thế?
Vậy anh muốn em làm sao?
Em thấy xấu hổ trước mặt con gái và lính của anh.
Làm sao em nói được mình là ai chứ?
Tại sao em không thể nói?
"Tôi là người phụ nữ của đạo diễn Ban." Tại sao em không thể?
"Tôi là diễn viên chính của bộ phim..."
trong trái tim đạo diễn Ban." Tại sao em không thể?
Anh không nghĩ sẽ bị mất mặt sao?
Không, tuyệt đối không.
Không có mùi chứ?
Sao?
Không, tuyệt đối không.
Lần đầu anh gặp Min Sook, em đã để lại cho anh một mùi "thơm phức" rồi.
Đạo diễn.
Từ giờ em phải chuẩn bị học cách sống không có anh.
Mình có nên bắt đầu chuẩn bị cho cuộc sống không có cô ấy luôn không?
Khi hết 100 ngày, em sẽ đi.
Còn lại mấy ngày nhỉ?
Cái gì... Đã qua bao nhiêu đây ngày rồi sao?
Sao nhiều dấu X quá vầy nè?
Chắc chắn là nhầm lẫn rồi.
Đúng, vầy mới đúng chứ.
Nhưng cuối cùng cô ấy vẫn đi phải không?
Nơi đó đẹp thật, khi nào có thời gian ta đến đó nhé.
Chỗ đó ở nước ngoài,
vậy Mi Ho và mình không thể đi cùng rồi đúng không?
Nhưng hình như có một nơi gần giống như thế ở Seoul.
Cắt!
Tốt lắm! Hoàn hảo!
Dù có một chút đáng tiếc.
Nếu ta quay trực diện được khuôn mặt đó sẽ tốt hơn.
Đúng không?
Kết thúc cảnh này.
Chuẩn bị cảnh kế tiếp. Ta sẽ cố gắng quay một lần thôi.
Tôi hơi mệt một chút.
Cô vất vả rồi, vất vả rồi.
Chị Hae In vào đi.
Cô khá thật.
Cảm ơn.
Cô bị gì vậy?
Cô cười nhìn càng đáng sợ hơn đó.
Thật tình tôi cũng đâu muốn cười với cô.
Nhưng vì tôi sợ chết, nên đành gắng cười một chút vậy.
Phải rồi, nếu không muốn chết thì từ giờ...
đừng như hôm qua nữa.
Cho đến khi nào?
Cho tôi biết thời gian cụ thể đi.
Khi nào thì cô rời khỏi Dae Woong?
Không tới ba tháng.
Không còn bao nhiêu ngày nữa.
Nếu chỉ có thế...
Dù tôi có đi, Dae Woong cũng không đến với cô đâu.
Woong biết cô xấu xa mà.
Nhưng... tôi vẫn là người.
Tôi vẫn tốt hơn cô.
Đúng, vì tôi không phải người, nên tôi biết hết mấy thứ này.
Úm ba la xì bùa. Hoy, hoy. Hoy.
Cô làm gì vậy?
Từ bây giờ, cô sẽ càng ngày càng xấu.
Mặt cô sẽ phồng như cái bánh bao.
Lông mũi sẽ dài thế này.
Lỗ mũi sẽ to thế này.
Môi cũng ngày càng dày.
Úm ba la xì bùa. Hoy, hoy. Hoy.
Tôi đã ếm bùa lên cô rồi.
Cô không thể làm thế! Cô giỡn với tôi đó hả?
Cứ chờ xem.
Bảo trọng!
Quản lý!
Lấy gương cho em.
Ước gì mình biết cách ếm bùa thật. Hoy, hoy.
Mi Ho.
Điền vào đơn này nhé.
Mi Ho, đừng xem đây là việc bán thời gian.
Đạo diễn có ý hợp tác với cô nên cô phải điền đầu đủ vào đơn nha.
Tôi phải điền hết sao?
Dĩ nhiên, đơn giản mà!
Điền xong rồi ngày mai đưa tôi nhé.
Nếu là Park Sun Ju, cô ấy có thể điền hết thông tin.
Ngày mai là sinh nhật của Park Sun Ju đó.
Sinh nhật?
Là ngày con người sinh ra đúng không?
Cô cũng có ngày đó. Tôi sẽ tổ chức cho.
Rất giống, rất giống.
Khi nào Mi Ho về, mình sẽ đi cùng cô ấy.
Cô ấy có nói sẽ ghé qua chỗ thầy Dong Ju.
Vậy là sẽ về trễ?
Mi Ho phải không?
Mi Ho, em về hả?
Sao? Thất vọng vì không phải Mi Ho hả?
Là ông à!
"Anh Woong ơi!"
Ông, ông đến đây có việc gì không?
Ông đến đưa cháu và Mi Ho đi ăn ngon đây.
Nhưng sao cửa lại hư vậy?
Dạ, có chuyện xảy ra...
Mi Ho đi đâu rồi? Sao chỉ có mình cháu ở đây?
Ông, ông gọi Mi Ho đi.
Gọi và kêu cô ấy về nhà lẹ lên.
Ông à?
Phải rồi, Mi Ho.
Cháu về nhanh đi.
Ta cùng ra ngoài ăn nhé!
Cháu đang định ăn tối cùng một người bạn.
Không được! Về nhà liền!
Ông đặc biệt đến vì cháu đó, ta cùng đi ăn đi.
Nếu giờ cháu về sẽ mất một lúc ạ.
Lần sau ta ăn không được hả ông?
Nói với cổ là ông thấy không khỏe đi.
Mi Ho, cơ thể ông không còn khỏe nữa... Một lần ra ngoài là vất vả lắm.
Vậy cháu về đây. Ông chờ nhé!
Được, về nhanh nhé!
Ông là số một!
Giờ em mới về sao?
Ông đâu rồi?
Ông đã chờ em, nhưng ông rất rất rất đói rồi nên đã về trước.
Thật sao? Bởi vậy em mới nói là về trễ mà.
Trước khi về, ông có dặn anh mua cái gì ngon cho em ăn.
Ra ngoài đi.
Anh tìm được một nơi đẹp lắm.
Bảng bị sao vậy?
Bị xóa mất rồi.
Đáng lẽ phải đến đây chứ!
Sao? Anh nghĩ đúng mà.
Không, nó đã bị xóa.
Làm gì đến đó!
Dừng lại!
Đến đây rồi!
Đáng lẽ phải đến đây chứ.
Hôm nay cũng sắp hết ngày rồi...
Mi Ho, em cư xử lạnh lùng quá đó.
Woong à, em cũng đói lắm.
Ta đừng ra ngoài, em sẽ ăn ở đây luôn.
Sao? Không! Chúng ta phải ra ngoài!
Anh đã nói là tìm thấy một nơi rất đẹp mà!
Em mà đến đó cũng sẽ thích cho xem!
Thôi đi. Em phải dán cho xong mắt thú bông.
Mai em phải giao hàng rồi.
Rồi em còn phải đọc sách.
Nếu nơi đó đẹp thì anh đi một mình đi rồi về.
Mi Ho à, em đang xem gì vậy?
Em đang xem tin tức và học hỏi.
Chuyện như vậy mà cũng có sao?
Mi Ho, em bận rộn thật.
Mi Ho, em cai thịt thật sao?
Phải, lúc này em nghĩ phải thế thôi.
Thế thì khắc nghiệt quá Mi Ho à.
♪ Thật khó hiểu được Mi Ho ♪
♪ Mi Ho ♪
♪ Bạn Mi Ho của tôi là cửu vĩ hồ nhẫn tâm ♪
♪ Ôi! Ôi! Mi Ho là cửu vĩ hồ hung dữ ♪
Mi Ho, nhìn nè.
Chúng ta đã nói sẽ cùng đến chỗ đẹp đẹp này,
đúng không?
Đúng.
Nhưng không phải anh nói nó ở nước ngoài nên em không thể đến sao?
Anh đã tìm được một nơi y chang như chỗ này.
Thật sao?
Ở đâu vậy?
Là nhà thờ kế trường chúng ta.
Nó giống y như vầy.
Nó còn có mái nhọn và tháp đồng hồ nữa.
Liếc qua thôi cũng thấy đẹp hơn nơi này rồi.
Ngày mai anh sẽ đưa em đến đó.
Nếu đến đó sẽ vui lắm nhỉ.
Ta đến đó, chụp bức ảnh y như vầy rồi dán dưới đây nhé!
Tuyệt lắm phải không?
Phải!
Không...
Em không muốn đi.
Tại sao?
Em có hẹn rồi.
Cái hẹn quan trọng lắm à?
Ừ.
Hoãn lại đi! Em không thể đi cùng anh sao?
Để tìm một chỗ giống vậy, anh đã bỏ công sức tìm cả ngày lận đó.
Nghĩ xem anh cực khổ cỡ nào!
Em không thể cùng anh đến đó sao?
Em phải ra đi khi hết 100 ngày nhưng...
nếu em đến đó cùng anh, sau này sẽ càng khó khăn cho em.
Em đã nói đang tập cách rời xa anh mà.
Kiểu tập mà em nói...
... là cứ từ chối mọi thứ anh cho em.
Thậm chí cũng không nhìn anh khi anh nói...
...và cũng không đi đâu cùng anh. Có phải như thế không?
- Phải. - Vậy em không cần làm vậy đâu.
Đi thì lẹ thôi mà!
Em không cần tập gì đâu.
100 ngày chết tiệt đó.
Sau khi hết 100 ngày, em cứ ở đây còn anh sẽ về nhà.
Nếu ta không gặp nhau nữa,
thì sẽ hoàn toàn chia cách thôi!
Tập như vầy...
đau đớn quá!
Còn đau hơn việc mình bị mất đuôi nữa.
Mình quên mất chiếc nhẫn rồi!
Mình muốn đi...
Mình rất muốn đi.
Này, cậu đã ngủ ở đây sao?
Ừ.
Chiếc nhẫn sao rồi? Đã tìm thấy chưa?
Không tìm thấy!
Này, giờ mình hơi bận nên...
Cậu lấy hồ sơ chỗ Mi Ho giùm mình nhé?
Hồ sơ?
Phải.
Là đơn hợp tác. Đạo diễn nói phải nhận được nó hôm nay.
Làm ơn lấy giùm mình đi, xin cậu đấy.
Đơn hợp tác?
Mọi thông tin đều điền đầy đủ.
Nếu có thể điền đầy đủ thông tin, mình sẽ được xem là người sao?
Hôm nay là ngày Park Sun Ju ra đời.
Vậy mình sẽ trở thành Park Sun Ju?
Xin tránh đường.
Tìm thấy rồi!
Ta nói chuyện đi.
Em không có gì để nói với chị.
Cô ta nói sẽ đi sau ba tháng.
Cô ta nói sẽ sớm ra đi...
và yêu cầu chị chịu đựng đến lúc đó.
Là thật đấy!
Cô ấy đang phao tin khắp nơi đây mà.
Em cũng biết sao?
Vậy đến lúc đó, cô ta sẽ trả tự do cho em phải không?
Phải, cô ấy nói sẽ để em đi.
Tốt quá!
À không, em không muốn được cô ấy thả ra.
Em sẽ yêu cầu cô ấy tiếp tục giữ lấy em...
và canh chừng em thật gắt gao.
Em bị cô ta bỏ bùa rồi.
Đúng.
Em đã bị cô ấy bỏ bùa. Em mụ mị rồi.
Cho nên "cái chị" không bị mụ mị, đừng cố hiểu làm gì.
Và cũng đừng can thiệp vào!
Mình thật sắp thành thằng điên rồi!
Gì vậy?
Chúc mừng sinh nhật.
Thổi "phù" đi.
Chúc mừng sinh nhật,
cô Park Sun Ju.
Cô ấy lại đi rồi.
Lại để điện thoại ở nhà!
[Thầy Dong Ju: hãy đến cao ốc Yusun tầng 15 "Thành phố lơ lửng"]
Hắn muốn làm chuyện hôm qua chưa làm được...
... ở "Thành phố lơ lửng" à?
Đây là hồ sơ Byung Soo nói đến chăng?
Cô ấy có gì mà viết chứ...
Park Sun Ju?
À, bộ đồ này em mượn của một người tên Park Sun Ju.
Park Sun Ju là ai?
Người thân của Park Dong Ju sao?
Gì đây?
Tại sao Mi Ho được gọi là Park Sun Ju?
Thầy Dong Ju.
Tôi sẽ nhận ngày mình sinh ra là Park Sun Ju như một món quà.
Những thứ khác, sau khi thành người,
tôi sẽ bổ sung dần.
Tôi là người có vô hạn thời gian và tiền bạc.
Tôi chỉ cho cô vài thứ vô nghĩa, thừa thãi thôi.
Vậy nên cô không cần thấy mang ơn vì chúng.
Không phải thế.
Tôi chỉ muốn làm thế thôi.
Nếu sau khi thành người... nếu tôi không làm gì mà chỉ biết nhận...
thì ở Tam Thần Các không bước chân ra ngoài còn tốt hơn.
Cô đã quyết tâm rời bỏ Cha Dae Woong.
Nếu cô định sống dựa vào bản thân,
cô không nghĩ sẽ rất khó khăn sao?
Dù khó khăn cách mấy,
từ từ tôi cũng sẽ tiến bộ và trở nên giống con người hơn.
Dù có phải mất một thời gian,
chẳng lẽ cũng không thể quay lại bên cạnh Dae Woong sao?
Đến lúc đó,
Cha Dae Woong sẽ không còn trên đời này nữa.
Sao?!
Tại sao Dae Woong không còn trên đời nữa?
Đến lúc đó,
hắn đã sang một thế giới khác mà cô không thể đến.
Và đã ở bên người khác rồi.
Phải, trước đó ảnh có nói đi thì lẹ thôi mà!
Hôm nay là sinh nhật cô.
Cô có muốn đến chỗ nào không?
Dù là ở đâu, tôi cũng sẽ đưa cô đến đó.
À, nơi tôi muốn đến...
Có một nơi.
Vậy ta đi.
Không, tôi không đến đó đâu.
Thầy Dong Ju, còn nhiều đồ ăn quá.
Bánh cũng đẹp nữa, nhưng...
Ta dừng tiệc sinh nhật đi.
Tôi muốn đi.
Thôi được.
Cô không cần lo mấy thứ này. Đi trước đi.
Được, tôi đi nhé.
Mi Ho đâu rồi?
Cô ấy đi trước rồi.
Park Sun Ju là ai?
Mấy thứ này là gì?
Park Sun Ju là...
tên đại diện của cô ấy, để cửu vĩ hồ có thể sống như con người.
Anh cũng...
biết Mi Ho là ai?
Đúng vậy.
Ngay từ đầu tôi đã biết.
Vì một nửa trong tôi giống cô ấy, cũng không phải người.
Để tự mình sống được sau khi rời khỏi anh,
cô ấy đang từng bước chuẩn bị cho điều đó.
Vậy nên, khi cô ấy nói sẽ ra đi,
anh chỉ cần để cô ấy đi thôi.
Tập làm quen, chuẩn bị tất cả...
và tôi chỉ cần để cô ấy đi?
Đúng vậy.
Vì anh là người, dĩ nhiên anh phải làm thế.
Anh sẽ làm chứ?
Nhưng vì anh đã phát hiện quá sớm,
cô ấy sẽ phải đi mà không có thời gian tập làm quen hay chuẩn bị.
Sẽ ra đi.
Park Sun Ju.
Cái tên rất phổ biến.
Sau khi trở thành Park Sun Ju,
cô ấy có định sống lâu dài cùng Park Dong Ju không?
Nếu cô ấy không bao giờ quay lại,
mình sẽ làm gì đây?
Thay vì nổi giận ngày hôm qua,
chúng ta ít ra nên cùng nhau đến đó.
Tôi thích anh.
Tôi sẽ đi theo anh.
Giờ tôi đã thành bạn của anh, tôi rất sung sướng.
Bởi vì em thích anh.
Woong à! Em rất rất rất thích anh!
Chẳng lẽ anh không thể thích em sao?
Mi Ho à.
Anh thích em.
Nơi này đẹp thật.
Đến đây đúng là một ý hay.
Mi Ho.
Em đừng đi.
Đừng rời bỏ anh.
Bám lấy anh đi.
Dù em khác anh, cũng không sao chứ?
Có sao chứ!
Thật liều lĩnh...
và ngu xuẩn nữa.
Nó có sao khi lúc này anh nghĩ mình đã mất trí, nhưng...
Nhưng anh thích em.
Anh thích em không phải vì chuyện đó không sao.
Mà vì anh thích em,
nên mọi chuyện mới không sao.
Dae Woong.
Bởi vì anh thích em,
nên giờ em có thể nói với anh điều này.
Em sẽ trở thành người.
Trở thành người?
Với châu tử của em được anh giữ trong 100 ngày,
em có thể trở thành người.
Em,
để trở thành người, em đã lợi dụng anh?
Vì em cần anh nên thích anh phải không?
Ai giữ không quan trọng,
nhưng vì em thích anh nên mới cần anh.
Em không phải thích anh vì cần anh.
Vì em thích anh nên em mới cần anh.
Nếu em cần anh thì cứ lợi dụng anh đi.
Cứ lợi dụng mọi thứ nơi anh đi.
Đổi lại, em phải có trách nhiệm với anh đó.
Em thật sẽ trở thành người sao?
Đúng.
Khi trả lại cho em châu tử anh đã bảo vệ 100 ngày,
em sẽ thành người.
Nhưng tại sao trước đây em không cho anh biết?
Nếu anh thích em, em đã định cho anh biết rồi.
Nhưng anh đã nói nhất định không thích em.
Nên em không thể nói được.
Vậy sau khi thành người, em sẽ là Park Sun Ju?
Phải.
Em chỉ mượn cái tên thôi.
Hôm nay là sinh nhật của Park Sun Ju.
Em đã nhận được quà sinh nhật và bánh kem.
Và thổi nến nữa.
Em làm hết rồi còn gì.
Em nghe bài hát Chúc mừng sinh nhật luôn rồi chứ?
Bài hát Chúc mừng sinh nhật?
Em chưa nghe cái đó!
Sao lại bỏ sót điều quan trọng nhất chứ!
Ca sĩ Cha phong độ đây sẽ hát tặng em nhé.
♪ Chúc mừng sinh nhật em ♪
♪ Chúc mừng... ♪
Chà, coi bộ không hợp lắm!
Anh sẽ hát bài hát đặc biệt dành cho em.
♪ Nhìn sang bên này ♪
♪ Nhìn sang bên kia ♪
♪ Không thể nào hiểu nổi ♪
♪ Mi Ho Mi Ho ♪
♪ Bạn Mi Ho của tôi ♪
♪ là cửu vĩ hồ đáng yêu ♪
♪ - Hoy! - Hoy! ♪
♪ Mi Ho, người bạn xinh đẹp của tôi ♪
♪ - Hoy! - Hoy! ♪
♪ Mi Ho là ♪
♪ Người tôi thích, người tôi thích ♪
♪ người bạn gái* tôi thích ♪ (*Yuh-Chin: bạn gái được viết tắt trong tiếng Hàn)
♪ Hoy, hoy! ♪
Nhưng... "Yuh-Chin" là gì vậy?
Người dịch: sirius360 @ A4As
[Vnbits.org] Subtitle Team.
Đón xem tập kế tiếp...
Suốt hai tháng sao?
Hãy làm phim hành động ở vùng đất Trung Hoa rộng lớn!
Xem ra ngươi rất thèm muốn châu tử cáo...
Cái cây tôi sinh sống đã bị đốn ngã.
Tôi chẳng còn cách nào khác đành phải đến thế giới con người.
Cô ấy chỉ có thể đi nếu anh để cô ấy đi.
Mi Ho đâu hề muốn bỏ đi và tôi chắc chắn cũng không muốn cô ấy đi.
Mình sẽ không sao.
Mình sẽ hoàn toàn thành người và sống hạnh phúc bên cạnh Dae Woong.
HẾT TẬP 11.